con lei

вы свободны? — è libero (libera)? siete liberi?

я звонил, вас не было дома — ho chiamato, non eravate in casa

"Я вам пишу, чего же боле?" (А. Пушкин) — "Vi scrivo, e con ciò è detto tutto" (A. Puškin)

я пойду с вами — verrò con Lei (con voi)

я думал о вас — ho pensato a Lei (a voi)

она обращается к нему на "вы" — gli dà del "lei"

к ней — da lei

с ней (нею) — con lei

о ней — di lei, a proposito di lei

я вас жду — vi aspetto

я поеду с Вами — vengo con Lei

быть на "вы" — dare del lei

Благодарю Вас! — La ringrazio!

Что с Вами? — Che cos'ha?

Идти на Вы — muovere la guerla contro qd

я вас жду — vi aspetto

я поеду с Вами — vengo con Lei

быть на "вы" — dare del lei

Благодарю Вас! — La ringrazio!

Что с Вами? — Che cos'ha?

Идти на Вы — muovere la guerla contro qd

тянуть за собой салазки — trascinare lo slittino

тянуть на буксире — rimorchiare

тянуть трубопровод — posare i tubi delle condutture

тянуть руку к звонку — allungare la mano per suonare il campanello

она тянет всю семью — è lei che manda avanti la famiglia

учительница тянет слабых учеников — la maestra aiuta gli allievi insufficienti

- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!

она тянула его в гости — voleva che andasse con lei a trovare gli amici

дети тянут её в кино — i ragazzi la trascinano al cinema

"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)

"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)

из окна тянет сыростью — dalla finestra viene uno spiffero di umidità

тянет холодом — c'è corrente

его тянет к этой женщине — è attratto da quella donna

его не тянет к этой работе — quel lavoro non lo attira

его тянуло к людям — voleva stare insieme agli altri (in mezzo alla gente)

дорога тянется вдоль моря — la strada costeggia il mare

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

он тянется к музыке — la musica lo attrae

он тянется за старшиими братьями — cerca di andare di pari passo con i fratelli maggiori

они тянулись гуськом — camminavano in fila indiana

он тянулся в хвосте — era il fanalino di coda

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянулось бесконечно — il tempo non passava mai

тянуть за душу — tartassare

тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone

тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd

тянуть с ответом — tirare per le lunghe (tergiversare)

его тянет ко сну — ha sonno

тянуть жребий — tirare a sorte

тянуть за язык — costringere a parlare

кто тебя тянул за язык? — avresti dovuto star zitto!

тянуть канитель — menare il can per l'aia

тянуть резину — tirare per le lunghe

тянуть лямку — tirare avanti a stento

не тяни! — sbrigati!

он не тянет — non ce la fa

"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)

тянуться красной нитью — essere un leitmotiv

общаться с друзьями — frequentare gli amici

обща́ться с друзьями — frequentare gli amici

договориться о принципах — convenire sui principi

договориться о цене — pattuire il prezzo, accordarsi sul prezzo

договориться до абсурда — arrivare a dire cose assurde

договори́ться о поездке — accordarsi sul viaggi

он пришёл, чтобы договори́ться с ней о квартплате — (lui) era venuto a combinare con lei per l'affitto

мы сами договоримся — ci aggiusteremo fra noi

договори́ться до нелепостей — e arrivato a dire assurdita

договорились! — intesi!; d'accordo!; affare fatto!

сердитый голос — voce stizzita

старик был сердит на неё — il vecchio ce l'aveva con lei

сердитый старик — un vecchiaccio (vecchio bizzoso)

сердитый мороз — freddo pungente

он попался ему под сердитую руку — è capitato male: era arrabbiato

всё равно — ugualmente, lo stesso

он всё равно придёт — verrà lo stesso

пять плюс три равно восьми — cinque più tré fa otto

мне всё равно — mi è uguale, mi fa lo stesso

эти вещи равно́ нужны и мне и ему — queste cose sono parimenti necessarie sia a me che a lui

два плюс три равно́ пяти — due più tre fanno cinque

не всё ли равно́! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosa

мне всё равно́ нечего делать — tanto non ho niente da fare

я всё равно́ уеду — parto ugualmente

это всё равно́, что... — è lo stesso / tutt'uno che...

мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei

согласный звук — suono consonante

я согласен на все условия — accetto tutte le condizioni

я с Вами согласен — sono d'accordo con Lei

он на всё согласен — accetta tutto; è d'accordo su tutto

согласные движения — movimenti concordi / simultanei / simmetrici

согласное пение — canto intonato

настраивать радиоприёмник на нужную волну — sintonizzare la radio

настраивать рояль — accordare il pianoforte

"Он никак не мог настроить себя, чтобы быть любезным" (Л. Толстой) — "Non c'era modo che riuscisse a essere gentile" (L. Tolstoj)

настрой свои мысли на серьёзный лад! — sii serio!

мать настраивает детей против отца — la madre mette i figli contro il padre

он настроил жену против мужа — ha aizzato la moglie contro il marito

он настроился против неё — se la prese con lei

он настроился жить в России — ha intenzione di andare a vivere in Russia

законная претензия — pretesa (richiesta) legittima

необоснованная претензия — pretesa infondata

признать претензию — accogliere il reclamo

сколько претензий! — quante pretese! che pretese!

человек с претензиями — persona piena di pretese

быть в претензии на кого-л. — avercela con qd

он в претензии на вас за то, что вы ему не пишете — ce l'ha con Lei perché non gli scrive

они лезли в гору, цепляясь за кусты — si arrampicavano per il pendio aggrappandosi agli arbusti

репей цеплялся за юбку — le lappole restavano appiccicate alla sottana

цепляться за жизнь — attaccarsi alla vita

цепляться за доводы — abbarbicarsi a certi argomenti

мачеха всё время цеплялась к ней — la matrigna se la prendeva sempre con lei

болтать без умолку — cicalare senza sosta

болтать по-английски — parlare correntemente inglese

болта́ть ногами — dondolare le gambe

болта́ть вздор — dire sciocchezze

болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese

не болтай никому об этом — non lo dire a nessuno

гражданский долг — dovere civile [civico]

по долгу службы — per dovere d'ufficio

священный долг — sacro dovere

выполнить свой долг — adempiere al proprio dovere, compiere il proprio dovere

считать своим долгом — ritenere proprio dovere

первым долгом — per prima cosa, innanzitutto

долг чести — debito di gioco

взять в долг — prendere in prestito

влезть в долги — indebitarsi

я перед Вами в долгу — sono in debito con Lei

выполнить свой долг — compiere il proprio dovere

взять в долг — prendere in prestito

наделать долгов — far molti debiti; piantar chiodi

расплатиться с долгами — sdebitarsi

по уши в долгах / в долгах как в шелках — pieno di debiti fino ai capelli; essere sommerso da debiti

долг платежом красен — a buon rendere

пола отвернулась — l'orlo inferiore si è ripiegato

гайка отвернулась — il dado si è svitato

все от неё отвернулись — tutti hanno rotto con lei

отверну́ться чтобы не видеть — girare dall'altra parte per non vedere

проститься с весёлой жизнью — dire addio alla vita spensierata

эта оплошность не простится Вам никогда — questa gaffe non Le sarà perdonata mai

вежливо прости́ться с кем-л. — congedarsi cortesemente

прости́ться с театром — dire addio alle scene

прости́ться со свободой — dire addio alla libertà

это ему не прости́ться — questo non gli sarà perdonato; per questo dovra pagare; questa me la lego al dito

помириться с ней? - простите! — fare pace con lei? - mai e poi mai!